1
00:01:56,493 --> 00:01:58,244
Mitt navn er Kathy H.

2
00:01:59,538 --> 00:02:01,414
Jeg er 28 år gammel.

3
00:02:04,710 --> 00:02:07,128
Jeg har vært omsorgsperson
i ni år.

4
00:02:14,511 --> 00:02:16,470
Og jeg er flink i jobben min.

5
00:02:17,306 --> 00:02:20,099
Det gjør pasientene mine alltid
bedre enn forventet

6
00:02:20,183 --> 00:02:22,184
og er nesten aldri
klassifisert som opphisset,

7
00:02:23,687 --> 00:02:26,480
selv om de er det
i ferd med å gi en donasjon.

8
00:02:29,484 --> 00:02:31,444
Jeg prøver ikke å skryte,

9
00:02:31,528 --> 00:02:34,655
men jeg føler en god følelse
stolthet over det vi gjør.

10
00:02:35,657 --> 00:02:38,367
Pleiere og givere
har oppnådd så mye.

11
00:02:41,747 --> 00:02:43,998
Når det er sagt,
vi er ikke maskiner.

12
00:02:47,544 --> 00:02:49,754
Til slutt,
det sliter deg ned.

13
00:02:51,548 --> 00:02:56,010
Jeg antar at det er derfor jeg bruker nå
mesteparten av tiden min ser ikke fremover

14
00:02:56,094 --> 00:02:58,262
men ser tilbake,

15
00:02:58,347 --> 00:03:01,557
til The Cottages og Hailsham,

16
00:03:02,309 --> 00:03:04,060
og hva som skjedde med oss der.

17
00:03:05,562 --> 00:03:06,979
meg,

18
00:03:08,315 --> 00:03:10,232
Tommy,

19
00:03:10,901 --> 00:03:13,152
og Ruth.

20
00:03:22,204 --> 00:03:27,792
Når vi er spredt
langt og adskilt

21
00:03:27,876 --> 00:03:32,630
Skiltes er de
som synger i dag

22
00:03:33,048 --> 00:03:38,219
Når vi ser tilbake
og glemsomt undres

23
00:03:38,470 --> 00:03:43,265
Hvordan vi var
i vår læring og lek

24
00:03:43,892 --> 00:03:48,896
Å, de store dagene vil
bringe avstand fortryllet

25
00:03:49,261 --> 00:03:53,984
Dager med frisk luft inn
regnet og solen

26
00:03:54,236 --> 00:03:59,281
Hvordan vi gledet oss som vi
slet og peset

27
00:03:59,449 --> 00:04:06,288
Ekko av drømmeland,
Hailsham lever videre

28
00:04:13,213 --> 00:04:14,839
God morgen, studenter.

29
00:04:14,923 --> 00:04:17,800
God morgen,
Frøken Emily.

30
00:04:18,927 --> 00:04:23,055
Det har kommet til min oppmerksomhet at tre
brente sigaretter ble oppdaget,

31
00:04:23,432 --> 00:04:26,517
gjemt bak en gryte
i blomsterhagen.

32
00:04:28,812 --> 00:04:30,980
Det vet jeg av og til
elevene har sett

33
00:04:31,064 --> 00:04:34,859
noen av vaktmesterne og
ekspeditører som røyker sigaretter,

34
00:04:34,943 --> 00:04:39,405
men jeg må understreke nok en gang,
at det er mye, mye verre

35
00:04:39,489 --> 00:04:42,992
for en elev av Hailsham til
røyker sigaretter enn noen andre.

36
00:04:45,370 --> 00:04:48,747
Studenter fra Hailsham
er spesielle.

37
00:04:50,667 --> 00:04:54,837
Ta vare på deg selv,
holde deg frisk inni deg,

38
00:04:54,921 --> 00:04:57,089
er av største betydning.

39
00:04:57,424 --> 00:04:59,383
Har jeg gjort meg klart?

40
00:04:59,468 --> 00:05:01,594
Ja, frøken Emily.

41
00:05:04,389 --> 00:05:07,850
Jeg tror, en dag,
Jeg vil ha fem hester.

42
00:05:08,894 --> 00:05:13,606
Jeg vet ikke alle navnene deres,
men jeg vet at jeg vil ha fem hester.

43
00:05:13,732 --> 00:05:15,441
Den beste
ville være torden.

44
00:05:15,525 --> 00:05:18,694
Han ville være farlig å ri,
så du kan ikke ri ham.

45
00:05:19,779 --> 00:05:21,864
Du kan ri

46
00:05:22,824 --> 00:05:24,450
Bramble.

47
00:05:25,202 --> 00:05:28,287
Bare så lenge du ikke gjør det
bruk avlingen din på ham.

48
00:05:29,915 --> 00:05:31,957
Det er pent.

49
00:05:32,042 --> 00:05:33,459
Du har det.

50
00:05:36,129 --> 00:05:39,048
Se. Hvem er det
med frøken Emily?

51
00:05:40,550 --> 00:05:42,718
Tror du
er det den nye vergen?

52
00:05:42,802 --> 00:05:43,969
Frøken Lucy.

53
00:05:45,514 --> 00:05:47,431
Jeg tror det må være det.

54
00:05:47,516 --> 00:05:50,142
Vi har ikke hatt
en ny verge i evigheter.

55
00:06:02,573 --> 00:06:05,242
Arthur! Arthur!

56
00:06:09,163 --> 00:06:10,664
Ta den, Tommy.

57
00:06:33,396 --> 00:06:35,981
Hvorfor gjorde ikke Tommy det
få ballen?

58
00:06:37,733 --> 00:06:39,359
Unnskyld meg, frøken Lucy?

59
00:06:39,777 --> 00:06:42,028
Hvorfor gjorde ikke Tommy det
få ballen?

60
00:06:42,863 --> 00:06:44,072
Når den spratt
over gjerdet,

61
00:06:44,156 --> 00:06:45,532
det kunne det ikke
vært langt fra ham.

62
00:06:46,200 --> 00:06:48,577
Gjerdet er grensen
av Hailsham-området.

63
00:06:48,703 --> 00:06:51,371
Vi går ikke utenfor
grensen, frøken Lucy.

64
00:06:51,622 --> 00:06:53,373
Det er for farlig.

65
00:06:53,833 --> 00:06:55,292
Farlig?

66
00:06:55,376 --> 00:06:58,003
Det var en gang en gutt som hadde
en stor bråk med alle vennene hans

67
00:06:58,087 --> 00:07:00,463
og så stakk av
utover grensen.

68
00:07:00,548 --> 00:07:04,759
De fant ham, to dager senere,
i skogen. Bundet til et tre.

69
00:07:05,303 --> 00:07:06,886
Med hendene
og føttene kuttes av.

70
00:07:07,680 --> 00:07:08,930
Død.

71
00:07:09,724 --> 00:07:11,683
Og der var jenta
som klatret over gjerdet,

72
00:07:11,767 --> 00:07:13,101
ved inngangsporten.

73
00:07:13,185 --> 00:07:16,438
Og da hun prøvde å komme tilbake,
hun fikk ikke lov.

74
00:07:16,731 --> 00:07:19,357
Og så sultet hun.
Der ute.

75
00:07:20,067 --> 00:07:21,818
Rett ved portene.

76
00:07:24,572 --> 00:07:25,739
Hvem fortalte deg
disse historiene?

77
00:07:26,282 --> 00:07:28,325
Alle kjenner dem.

78
00:07:28,576 --> 00:07:30,243
Og hvordan vet du det
er de sanne?

79
00:07:30,578 --> 00:07:31,578
Selvfølgelig
de er sanne.

80
00:07:32,163 --> 00:07:34,956
Hvem skulle dikte opp historier
så grusomt som det?

81
00:08:01,692 --> 00:08:04,486
Tommy, hva gjør du?

82
00:08:04,779 --> 00:08:06,905
Hva er det egentlig?

83
00:08:06,989 --> 00:08:09,783
Jeg tror det må være en hund.
Er det en hund, Tommy?

84
00:08:10,159 --> 00:08:12,702
Det kan ikke være en hund.
Øynene er for små.

85
00:08:12,912 --> 00:08:15,288
Jeg tror det må være det
en slags rotte.

86
00:08:15,373 --> 00:08:17,165
Ja, det er det.
Tommy har tegnet en rotte.

87
00:08:17,249 --> 00:08:18,333
Den er ikke ferdig ennå.

88
00:08:18,417 --> 00:08:20,418
Det stemmer.
Du er ikke ferdig med værhårene.

89
00:08:20,503 --> 00:08:22,462
Tror du Tommys rotte vil gjøre det
bli valgt til Galleriet?

90
00:08:22,546 --> 00:08:24,089
Det er ikke en rotte.

91
00:08:26,842 --> 00:08:28,468
Det er en elefant.

92
00:08:28,594 --> 00:08:30,470
barn,
tilbake på jobb.

93
00:09:00,584 --> 00:09:03,712
Han har på seg skjorta.
Hans favoritt poloskjorte.

94
00:09:04,964 --> 00:09:07,340
Det gjør han virkelig ikke
mistenker en ting.

95
00:09:09,343 --> 00:09:11,636
Ser ut som ingen
vil ha deg, Tommy.

96
00:09:22,940 --> 00:09:24,774
Hva gjør han?

97
00:09:24,900 --> 00:09:26,276
Det er hans egen feil.

98
00:09:26,360 --> 00:09:29,821
Hvis han lærte å holde hodet kaldt,
de ville la ham være i fred.

99
00:09:29,989 --> 00:09:31,948
Jeg hater deg!
Jeg hater dere alle sammen!

100
00:09:32,032 --> 00:09:33,241
Kath... Nei, ikke gjør det!

101
00:09:44,378 --> 00:09:46,171
Du burde ikke ha...

102
00:10:08,402 --> 00:10:10,236
Kathy H.

103
00:10:23,417 --> 00:10:25,084
Hva er dette fra?

104
00:10:25,753 --> 00:10:27,420
Jeg husker ikke.

105
00:10:27,588 --> 00:10:29,464
Doktor?

106
00:10:36,764 --> 00:10:38,932
Det er ingenting.
Bare et blåmerke.

107
00:10:45,523 --> 00:10:47,232
Hallo.

108
00:10:47,733 --> 00:10:49,776
Kathy. Kathy H.

109
00:10:50,528 --> 00:10:52,946
Selvfølgelig. Kathy H.

110
00:10:53,614 --> 00:10:55,156
Kom inn.

111
00:11:01,163 --> 00:11:02,705
Så hva kan
jeg gjør for deg?

112
00:11:04,124 --> 00:11:05,583
Vel,

113
00:11:06,418 --> 00:11:09,462
Jeg lurte på
det du sa til Tommy.

114
00:11:10,589 --> 00:11:12,590
Ut på
spillefelt.

115
00:11:12,675 --> 00:11:14,676
Jeg skjønner. Åh.

116
00:11:15,594 --> 00:11:17,262
Så hva sa jeg?

117
00:11:19,807 --> 00:11:22,183
Jeg tror jeg prøvde
å roe ham ned.

118
00:11:22,268 --> 00:11:24,143
Fordi han virket opprørt.

119
00:11:24,645 --> 00:11:28,231
Han forklarte at han var ofte
ertet om sport og kunst,

120
00:11:28,315 --> 00:11:31,651
så jeg sa til ham at han ikke skulle det
bli opprørt over disse tingene.

121
00:11:32,069 --> 00:11:35,697
De andre barna er bare
erter ham for å få en reaksjon.

122
00:11:37,783 --> 00:11:40,493
Og hvis det skjer at han ikke er det
spesielt god i sport eller kunst,

123
00:11:40,578 --> 00:11:42,620
vel, det spiller ingen rolle.

124
00:11:43,414 --> 00:11:45,290
Det er ikke så viktig.

125
00:11:51,005 --> 00:11:52,505
Takk.

126
00:12:15,237 --> 00:12:16,696
Kathy.

127
00:12:19,700 --> 00:12:21,117
Sitter du ikke
med jentene?

128
00:12:21,201 --> 00:12:22,201
Vel, jeg sjekket nettopp

129
00:12:22,661 --> 00:12:24,913
og det er jeg ganske sikker på
sitter ikke med jentene.

130
00:12:24,997 --> 00:12:26,247
Jeg sitter med deg.

131
00:12:28,542 --> 00:12:30,084
jeg ville si

132
00:12:32,338 --> 00:12:34,005
Jeg beklager.

133
00:12:35,382 --> 00:12:37,383
Jeg mente ikke
å slå deg.

134
00:12:38,552 --> 00:12:42,138
Jeg mener, jeg ville ikke
ønsker å slå hvilken som helst jente.

135
00:12:44,934 --> 00:12:46,601
Men spesielt
ikke deg.

136
00:12:48,062 --> 00:12:50,855
Vel, det var en ulykke,
det er alt.

137
00:12:53,067 --> 00:12:55,652
Tommy,
fullfør disse grønnsakene.

138
00:13:13,087 --> 00:13:15,505
Jeg kommer ikke til å bli sint
sånn lenger.

139
00:13:15,589 --> 00:13:19,384
På grunn av det frøken Lucy fortalte deg,
om å være kreativ?

140
00:13:19,468 --> 00:13:21,052
Hvordan vet du det
om det?

141
00:13:21,136 --> 00:13:22,178
Jeg er nysjerrig.

142
00:13:25,599 --> 00:13:29,811
Hun kan faktisk ikke mene det
kreativ er vel ikke viktig?

143
00:13:29,979 --> 00:13:32,188
Jeg mener, hva med
Galleriet?

144
00:13:32,272 --> 00:13:34,273
Hvis du er kreativ
er ikke viktig,

145
00:13:34,358 --> 00:13:36,359
så hvorfor ha
et galleri i det hele tatt?

146
00:13:39,154 --> 00:13:40,613
Jeg vet ikke.

147
00:13:45,619 --> 00:13:49,123
...ved å bøye ryggen hennes,
eller kanskje ved hjelp av en pute,

148
00:13:50,041 --> 00:13:52,042
kvinnen kan
ordne seg...

149
00:14:07,559 --> 00:14:10,227
Smil

150
00:14:24,409 --> 00:14:25,826
God morgen, frue.

151
00:14:25,910 --> 00:14:27,077
God morgen.

152
00:14:27,162 --> 00:14:28,662
Kan jeg hjelpe deg?

153
00:14:28,747 --> 00:14:31,665
Jeg ville ha en te,
med melk og sukker i.

154
00:14:32,417 --> 00:14:34,960
En te. Høyre.

155
00:14:41,468 --> 00:14:43,010
Tommy.

156
00:14:43,094 --> 00:14:45,679
Å! En te med melk
og sukker i, takk.

157
00:14:46,014 --> 00:14:48,015
Nei, Tommy.

158
00:14:50,602 --> 00:14:52,811
Jeg vil høre
din egen bestilling.

159
00:14:52,896 --> 00:14:54,563
Ikke bare gjenta
den du nettopp har hørt.

160
00:14:55,356 --> 00:14:58,192
Hvilke andre drinker
serverer de på kafeer?

161
00:14:58,276 --> 00:14:59,610
Vann.

162
00:15:02,781 --> 00:15:03,781
Kaffe.

163
00:15:03,865 --> 00:15:04,865
Kaffe.

164
00:15:06,743 --> 00:15:08,035
Så da.

165
00:15:08,912 --> 00:15:10,204
Så da,

166
00:15:11,372 --> 00:15:14,041
en kaffe, vær så snill,
med melk og sukker i.

167
00:15:19,923 --> 00:15:21,256
Takk.

168
00:15:30,266 --> 00:15:32,226
Jeg tror Laura
liker Arthur.

169
00:15:33,061 --> 00:15:35,687
Alle jentene liker
Arthur, gjør de ikke?

170
00:15:36,564 --> 00:15:38,065
Kanskje.

171
00:15:39,567 --> 00:15:40,984
Jeg er ikke sikker på at du gjør det.

172
00:15:42,362 --> 00:15:44,488
Han er ikke min type.

173
00:15:44,572 --> 00:15:47,825
Jeg tror Laura og Arthur blir det
den første i året som har sex

174
00:15:47,909 --> 00:15:51,370
fordi, hvis Arthur vil,
Laura ville ikke stoppe ham.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,248
Jeg er sikker på at du har rett.

176
00:15:58,586 --> 00:16:00,045
Tommy har forandret seg.

177
00:16:01,047 --> 00:16:02,464
Endret hvordan?

178
00:16:03,758 --> 00:16:05,259
Bare endret.

179
00:16:06,427 --> 00:16:07,803
Det er alt.

180
00:16:38,209 --> 00:16:40,794
Hva med denne
av Madeleine Kane?

181
00:16:41,171 --> 00:16:44,464
Jeg synes det viser mer
enn teknisk evne.

182
00:16:44,632 --> 00:16:47,176
Det gir et ekte innblikk
inn i barnet.

183
00:16:47,302 --> 00:16:50,345
Som er nøyaktig hva
Marie-Claude ønsker seg til The Gallery.

184
00:16:50,430 --> 00:16:52,222
Ja, jeg er enig.

185
00:16:55,977 --> 00:16:57,060
Mmm.

186
00:16:57,604 --> 00:16:59,479
Sett disse
to sammen.

187
00:17:00,565 --> 00:17:02,191
Madame kommer.

188
00:17:52,825 --> 00:17:54,534
God morgen, studenter.

189
00:17:54,661 --> 00:17:57,663
God morgen,
Frøken Emily.

190
00:17:59,040 --> 00:18:01,750
Det er flere
ordenspunkter i dag.

191
00:18:01,834 --> 00:18:05,587
Den første er at vår gode venn,
Madame Marie-Claude, besøker oss.

192
00:18:05,755 --> 00:18:09,967
Hun vil som vanlig være forsiktig
inspisere kunstverk og poesi

193
00:18:10,134 --> 00:18:14,096
og velge de beste delene
for inkludering i galleriet hennes.

194
00:18:14,514 --> 00:18:16,974
Vi vil selvfølgelig
gi henne all høflighet

195
00:18:17,058 --> 00:18:19,726
og få henne til å føle
hjertelig velkommen.

196
00:18:20,061 --> 00:18:23,647
Andre punkt til orden,
en god nyhet for alle studenter

197
00:18:23,731 --> 00:18:26,608
som har vært flittige
i innsamling av tokens.

198
00:18:26,985 --> 00:18:29,820
Etter studier i morgen,
det blir salg.

199
00:18:31,030 --> 00:18:33,407
Leveransen
kommer i morgen tidlig,

200
00:18:33,533 --> 00:18:35,867
og jeg ble forsikret
av varebilsjåføren

201
00:18:35,952 --> 00:18:39,204
at boksene vil
inneholde en støtfangeravling.

202
00:19:28,963 --> 00:19:31,089
Er det virkelig
en støtfangeravling?

203
00:19:32,467 --> 00:19:35,886
Jeg burde si det. Ja, kjære.
Det er en støtfangende avling.

204
00:20:40,701 --> 00:20:42,077
Hei.

205
00:20:43,287 --> 00:20:44,955
Kjøper du ikke?

206
00:20:45,331 --> 00:20:48,792
Hvis du allerede har brukt alle tokenene dine,
du kan ha noen av mine.

207
00:20:49,043 --> 00:20:52,629
Jeg har tokens. Jeg skulle bare
vent til hastverket stilnet.

208
00:20:52,713 --> 00:20:55,465
Jeg er sikker på at det kommer
noe godt igjen.

209
00:20:56,592 --> 00:20:58,552
Hva er i veien, Kath?

210
00:21:02,390 --> 00:21:03,932
Vel, uansett,
det spiller ingen rolle

211
00:21:04,016 --> 00:21:06,560
hvis du ikke finner
noe i salget

212
00:21:06,644 --> 00:21:10,272
fordi jeg allerede
fant deg noe.

213
00:21:12,984 --> 00:21:14,443
Et musikkbånd.

214
00:21:14,527 --> 00:21:18,155
Jeg vet ikke så mye om det,
om det er mye bra eller noe.

215
00:21:22,368 --> 00:21:23,827
Takk.

216
00:21:29,584 --> 00:21:31,585
*kjære*

217
00:21:34,422 --> 00:21:45,266
*Hold meg*

218
00:21:45,350 --> 00:21:46,934
*Og aldri*

219
00:21:47,978 --> 00:21:51,772
*Aldri*

220
00:21:52,441 --> 00:21:56,068
*slipp meg*

221
00:22:05,412 --> 00:22:07,663
*kjære*

222
00:22:09,791 --> 00:22:21,052
*Kyss meg*

223
00:22:21,136 --> 00:22:23,012
*Og aldri*

224
00:22:23,514 --> 00:22:27,642
*Aldri*

225
00:22:28,101 --> 00:22:32,813
*slipp meg*

226
00:23:03,929 --> 00:23:05,763
Problemet er

227
00:23:06,890 --> 00:23:10,142
du har blitt fortalt
og ikke fortalt.

228
00:23:10,978 --> 00:23:13,479
Det er det jeg har sett
mens jeg har vært her.

229
00:23:14,815 --> 00:23:16,732
Du har blitt fortalt

230
00:23:17,025 --> 00:23:19,652
men ingen av dere
virkelig forstår.

231
00:23:20,654 --> 00:23:24,782
Så jeg har bestemt meg for å snakke med deg
på en måte som du vil forstå.

232
00:23:28,453 --> 00:23:30,746
Vet du hva som skjer med
barn når de blir store?

233
00:23:33,500 --> 00:23:37,211
Nei, det gjør du ikke,
fordi ingen vet.

234
00:23:39,548 --> 00:23:42,091
De kan vokse opp
å bli skuespillere,

235
00:23:43,093 --> 00:23:45,052
flytte til Amerika.

236
00:23:46,805 --> 00:23:49,307
Eller de kan fungere
i supermarkeder.

237
00:23:49,975 --> 00:23:51,726
Eller undervise på skolene.

238
00:23:52,811 --> 00:23:57,648
De kan bli idrettsutøvere eller busser
konduktører eller racerbilførere.

239
00:23:57,899 --> 00:24:00,318
Det kan de kanskje gjøre
nesten hva som helst.

240
00:24:02,654 --> 00:24:04,614
Men med deg
vi vet.

241
00:24:07,743 --> 00:24:10,036
Ingen av dere
skal til Amerika.

242
00:24:11,830 --> 00:24:14,790
Ingen av dere vil jobbe
i supermarkeder.

243
00:24:17,044 --> 00:24:19,337
Ingen av dere vil gjøre noe
bortsett fra å leve livet

244
00:24:19,421 --> 00:24:21,631
det har allerede
blitt satt ut for deg.

245
00:24:24,259 --> 00:24:26,344
Du vil
bli voksne,

246
00:24:28,096 --> 00:24:29,764
men bare kort.

247
00:24:33,226 --> 00:24:34,935
Før du blir gammel,

248
00:24:36,521 --> 00:24:38,856
før du er
selv middelaldrende,

249
00:24:39,274 --> 00:24:42,610
du vil begynne å donere
dine vitale organer.

250
00:24:45,113 --> 00:24:47,615
Det var det du var
skapt for å gjøre.

251
00:24:50,118 --> 00:24:54,622
Og en gang rundt din
tredje eller fjerde donasjon,

252
00:24:55,707 --> 00:24:58,459
ditt korte liv
vil være komplett.

253
00:25:00,212 --> 00:25:04,548
Du må vite hvem du
er og hva du er.

254
00:25:05,509 --> 00:25:08,678
Det er den eneste måten du vil
leve anstendige liv.

255
00:25:59,938 --> 00:26:03,107
Det blir bare én
kunngjøring i morges,

256
00:26:04,359 --> 00:26:05,901
som er den frøken Lucy,

257
00:26:05,986 --> 00:26:08,404
som var verge
til fjerdeårsstudentene,

258
00:26:08,780 --> 00:26:11,157
er ikke lenger
jobber på Hailsham.

259
00:26:15,078 --> 00:26:17,955
En erstatning vil bli funnet for henne,
og i mellomtiden

260
00:26:18,039 --> 00:26:22,042
klassene hennes vil bli delt
mellom frøken Geraldine og meg selv.

261
00:26:24,171 --> 00:26:26,714
Det er vanskelig, er det ikke,

262
00:26:27,257 --> 00:26:31,260
å fortsette i ansiktet
av bevisst undergraving.

263
00:26:33,054 --> 00:26:37,057
Det er de som søker
for å hindre oss, er dette klart.

264
00:26:37,476 --> 00:26:41,145
Og vi er klar over at tidevannet
er ikke med fremtidsrettet tenkning.

265
00:26:41,229 --> 00:26:42,563
Det er det aldri.

266
00:26:43,732 --> 00:26:47,485
Nei, tidevannet er med
den forankrede tankegangen.

267
00:26:47,569 --> 00:26:50,196
Med verdier som
er fortsatt ugransket.

268
00:26:52,949 --> 00:26:55,326
Men jeg vil ikke bli tvunget.

269
00:27:00,248 --> 00:27:02,416
Jeg vil ikke bli tvunget.

270
00:27:05,378 --> 00:27:07,755
Og det vil ikke Hailsham heller.

271
00:28:12,279 --> 00:28:16,824
Jeg skjønte ikke hvorfor,
etter all hennes erting,

272
00:28:17,826 --> 00:28:22,037
Ruth ville bestemme at Tommy var det
gutten hun likte mest av alt.

273
00:28:30,922 --> 00:28:34,300
De sier at jenter alltid er det
slem mot guttene de liker.

274
00:28:38,013 --> 00:28:40,681
Så kanskje Ruth
hadde likt ham hele tiden.

275
00:28:45,687 --> 00:28:48,564
Kanskje jeg burde ha gjort det
ertet ham også.

276
00:29:02,787 --> 00:29:05,205
Jeg fortsatte å håpe
de skulle skilles,

277
00:29:05,415 --> 00:29:09,168
som den andre barndommen og
tenåringsromanser på skolen.

278
00:29:15,133 --> 00:29:16,675
Det gjorde de aldri.

279
00:29:51,087 --> 00:29:53,838
Vi ble rørt
fra Hailsham klokken 18

280
00:29:53,923 --> 00:29:56,341
og sendt til ulike
overnattingssteder rundt om i landet,

281
00:29:56,425 --> 00:29:59,678
å vente til vi ble gamle
nok til å starte donasjonene.

282
00:30:02,515 --> 00:30:04,307
Tommy, Ruth og jeg

283
00:30:04,392 --> 00:30:08,353
ble sendt til en samling av gård
bygninger kalt The Cottages.

284
00:30:14,193 --> 00:30:15,860
Under oppholdet der,
ble vi fortalt

285
00:30:15,945 --> 00:30:19,572
at noen av oss ville være det
tillatelse til å jobbe frivillig som omsorgsperson.

286
00:30:21,826 --> 00:30:25,954
Men bortsett fra det,
vi ville i stor grad være overlatt til oss selv

287
00:30:26,038 --> 00:30:30,250
og til og med lov til å ta dagsturer
inn i det omkringliggende landskapet.

288
00:30:35,297 --> 00:30:37,215
Hyttene var også
vår første kontakt

289
00:30:37,299 --> 00:30:40,218
med de som ikke hadde det
vokst opp på Hailsham.

290
00:30:40,469 --> 00:30:42,470
Det var folk
fra White Mansion,

291
00:30:42,972 --> 00:30:47,517
Oakhill, Morningdale og andre
hjem jeg aldri hadde hørt om.

292
00:30:50,438 --> 00:30:54,149
Alle virket klokere
og mer verdslige enn oss.

293
00:30:56,694 --> 00:30:59,654
Ingen mer enn
Rodney og Chrissie.

294
00:30:59,739 --> 00:31:02,449
De hadde allerede vært på The
Hytter i over ett år

295
00:31:02,533 --> 00:31:05,744
og skulle snart dra
for ferdigstillelsessentrene.

296
00:31:05,828 --> 00:31:08,580
Ricky?
Jeg vet ikke hva du snakker om.

297
00:31:08,664 --> 00:31:10,540
Å, jeg kan
hjelpe deg der ute.

298
00:31:10,624 --> 00:31:14,544
Han snakker om blå øyne,
blondt hår, søte groper når han smiler.

299
00:31:14,628 --> 00:31:17,338
Og biceps det
kunne knekke valnøtter.

300
00:31:19,925 --> 00:31:21,843
Jennifer, bli ekte,
Jeg så deg med ham.

301
00:31:21,927 --> 00:31:25,513
Jen og Ricky sitter inne
et tre, K-I-S-S-I-N-G.

302
00:31:26,348 --> 00:31:28,892
Det er så ikke sant.

303
00:31:31,187 --> 00:31:32,687
Vi var ikke i et tre.

304
00:31:50,456 --> 00:31:51,873
Hei.

305
00:31:55,920 --> 00:31:57,712
Hvor skal du?

306
00:31:58,380 --> 00:32:00,507
tenkte jeg
Jeg ville gått en tur.

307
00:32:00,883 --> 00:32:04,886
Betyr det
vil du være alene?

308
00:32:36,043 --> 00:32:38,044
Jeg sier ikke engang det
Jeg skal søke om å bli omsorgsperson.

309
00:32:38,129 --> 00:32:40,380
Bare det flere har
sa at jeg ville være flink til det.

310
00:32:40,714 --> 00:32:42,590
Men så gikk Laura rundt
fortelle alle

311
00:32:42,675 --> 00:32:45,176
at jeg hadde sagt at jeg var den
mest sannsynlig å bli valgt.

312
00:32:45,261 --> 00:32:46,344
Det er så ikke sant.

313
00:32:46,428 --> 00:32:47,887
Så ikke sant.

314
00:32:48,264 --> 00:32:49,848
Takk.

315
00:32:52,810 --> 00:32:54,769
jeg får
flere tallerkener.

316
00:32:56,438 --> 00:32:58,273
Er der
noe igjen for oss?

317
00:32:58,399 --> 00:33:00,400
Jeg vet ikke.

318
00:33:02,778 --> 00:33:04,154
Kanskje ikke.

319
00:33:05,614 --> 00:33:07,866
Ruth, hvorfor gjør du det
gjøre den tingen?

320
00:33:08,617 --> 00:33:09,993
Klemmer
Tommys skulder.

321
00:33:12,329 --> 00:33:13,955
Jeg har lov til å ta på Tommy,
er jeg ikke det?

322
00:33:14,039 --> 00:33:16,291
Det er veien
du rører ham.

323
00:33:16,375 --> 00:33:18,793
Du vet hva jeg mener.
Det er kopiert fra det TV-programmet.

324
00:33:19,962 --> 00:33:20,962
Det er så ikke...

325
00:33:21,046 --> 00:33:23,590
Ikke fortell meg
"det er så ikke sant."

326
00:33:25,593 --> 00:33:28,553
All den oppførselen, det er ikke det
folk gjør der ute, i det virkelige liv,

327
00:33:28,637 --> 00:33:29,888
hvis det er det
du tenkte.

328
00:33:29,972 --> 00:33:33,057
Så hva? Se, det er ingen stor sak.
Mange av oss gjør det.

329
00:33:33,142 --> 00:33:35,226
Det du mener er
Chrissie og Rod gjør det.

330
00:33:36,312 --> 00:33:38,146
Å, Kathy.

331
00:33:40,900 --> 00:33:43,109
Så det er det
dette handler om.

332
00:33:44,069 --> 00:33:45,153
Det må være virkelig
forferdelig for deg,

333
00:33:45,237 --> 00:33:46,696
omgitt av
alle disse parene.

334
00:33:47,281 --> 00:33:51,075
Det sa jeg aldri.
Jeg synes bare det er dumt.

335
00:33:51,785 --> 00:33:54,370
Du kopierer dem,
og de kopierer fra et TV-program.

336
00:33:54,455 --> 00:33:56,539
jeg har rett,
er jeg ikke det?

337
00:33:57,499 --> 00:34:01,878
Du liker ikke at Tommy og
Jeg er venn med Chrissie og Rod,

338
00:34:01,962 --> 00:34:03,838
mens du neppe
snakke med hvem som helst.

339
00:34:06,842 --> 00:34:09,844
Nei. Du har ikke rett.

340
00:34:11,055 --> 00:34:12,931
"Så" ikke sant?

341
00:34:32,368 --> 00:34:34,202
Takk, Mr. Keffers.

342
00:35:40,769 --> 00:35:42,270
Hei, Tommy.

343
00:35:43,105 --> 00:35:44,856
Hei, Kath.

344
00:35:48,319 --> 00:35:52,447
Vel, ikke bare sveve i døråpningen.
Kom inn. Bli med på moroa.

345
00:35:54,074 --> 00:35:56,784
Visste ikke at du likte
den slags ting.

346
00:35:58,078 --> 00:35:59,829
Du er hjertelig velkommen til dem
etter at jeg er ferdig.

347
00:36:00,289 --> 00:36:02,415
Å, nei,
det er bare sexgreier.

348
00:36:02,958 --> 00:36:05,793
Jeg regner med at jeg har sett
dem alle allerede uansett.

349
00:36:10,799 --> 00:36:12,216
Kathy, hva er det
leter du etter?

350
00:36:12,968 --> 00:36:16,304
Hva mener du?
Jeg ser bare på skitne bilder.

351
00:36:17,639 --> 00:36:18,723
Hva, bare for spark?

352
00:36:18,807 --> 00:36:21,267
Jeg antar at du kunne
si det, ja.

353
00:36:27,149 --> 00:36:30,610
Hvis det bare er for spark,
da gjør du det ikke sånn.

354
00:36:31,820 --> 00:36:34,447
Du må se på hver
bilde mer nøye.

355
00:36:34,656 --> 00:36:36,991
Ingenting skjer egentlig
hvis du går så fort.

356
00:36:37,284 --> 00:36:39,619
Hvordan vet du det
hva fungerer for jenter?

357
00:36:41,830 --> 00:36:44,332
Kath, det er du ikke
på jakt etter spark.

358
00:36:48,295 --> 00:36:52,090
Her, gi det til Ruth.
Se om det gjør noe med henne.

359
00:37:06,855 --> 00:37:11,859
Hei.

360
00:37:14,279 --> 00:37:16,656
Jeg antar at du har hørt hva Rod
og Chrissie har sagt.

361
00:37:17,699 --> 00:37:19,200
Nei, det har jeg ikke.

362
00:37:24,373 --> 00:37:26,416
Vel, du vet det
Rod og Chrissie

363
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
har tenkt på
søker om å bli omsorgspersoner,

364
00:37:28,044 --> 00:37:29,044
så de har vært
lære å kjøre.

365
00:37:29,129 --> 00:37:30,129
Ja.

366
00:37:30,213 --> 00:37:34,883
Vel, forrige helg gikk de opp
til en by på Norfolkkysten,

367
00:37:35,677 --> 00:37:38,387
og de tenker
de så denne personen.

368
00:37:38,555 --> 00:37:39,972
Hva slags person?

369
00:37:41,141 --> 00:37:42,683
En dame

370
00:37:43,852 --> 00:37:45,310
jobber på et kontor.

371
00:37:45,854 --> 00:37:47,020
Og...

372
00:37:48,773 --> 00:37:50,399
Hva er det, Ruth?

373
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Men de trodde dette
person var en mulig.

374
00:37:57,532 --> 00:37:59,283
For meg.

375
00:37:59,993 --> 00:38:01,326
De fant
din original?

376
00:38:01,411 --> 00:38:03,745
De er ikke sikre,
åpenbart,

377
00:38:03,830 --> 00:38:06,832
men Rodney sa at
likheten var virkelig slående.

378
00:38:06,916 --> 00:38:09,209
Herregud. Ruth!
Jeg vet.

379
00:38:10,462 --> 00:38:14,131
De vil kjøre meg opp igjen
der slik at jeg kan se selv.

380
00:38:14,257 --> 00:38:16,508
Tommy kommer, men...

381
00:38:16,843 --> 00:38:18,260
Vil du at jeg skal komme?

382
00:38:21,764 --> 00:38:23,724
Ruth, selvfølgelig.

383
00:38:33,943 --> 00:38:38,030
Så, nøyaktig hvor mye erfaring
har dere hatt med utsiden?

384
00:38:38,907 --> 00:38:39,948
Ganske mye.

385
00:38:40,033 --> 00:38:41,450
Nei, det har vi ikke.

386
00:38:43,119 --> 00:38:46,205
Vi spilte mye rollespill
øvelser på Hailsham.

387
00:38:46,289 --> 00:38:47,956
De teller ikke.

388
00:38:48,333 --> 00:38:51,585
Ok. Vel,
ikke føl deg redd.

389
00:38:51,711 --> 00:38:54,713
Ok? Det er virkelig...
Det er ingenting ved det.

390
00:38:56,508 --> 00:38:58,133
Vi er ikke redde.

391
00:38:58,968 --> 00:39:00,427
God.

392
00:39:23,618 --> 00:39:25,077
Jeg skal hente pølse,
egg og chips.

393
00:39:29,624 --> 00:39:30,749
Pølse,
egg og chips, takk.

394
00:39:30,833 --> 00:39:31,917
Ja, pølse,
egg og chips.

395
00:39:32,001 --> 00:39:34,044
Pølse, egg og chips,
meg også, vær så snill.

396
00:39:35,213 --> 00:39:38,382
Vel, jeg antar at det er best jeg får pølse,
egg og chips også da.

397
00:39:38,466 --> 00:39:42,594
Fem pølse,
egg og chips. Drinker?

398
00:39:45,348 --> 00:39:46,848
Fem Cola, takk.

399
00:40:01,364 --> 00:40:03,657
Det var bra.
Det var veldig bra.

400
00:40:05,201 --> 00:40:06,410
Hva?
Beklager.

401
00:40:11,165 --> 00:40:15,502
Du vet, det er noe jeg har vært
ønsker å snakke mye med deg om.

402
00:40:16,838 --> 00:40:19,131
Problemet er det der bak
på The Cottages er det umulig.

403
00:40:19,215 --> 00:40:21,550
Noen er alltid
lytter inn.

404
00:40:22,885 --> 00:40:24,303
Så,

405
00:40:27,015 --> 00:40:29,308
noen sa at noen
Hailsham-studenter i fortiden

406
00:40:29,392 --> 00:40:32,060
har klart
for å få utsettelse.

407
00:40:32,228 --> 00:40:33,729
Tilsynelatende de
Hailsham-studenter

408
00:40:33,813 --> 00:40:36,898
kunne ha sin første
donasjon satt tilbake med tre

409
00:40:37,609 --> 00:40:40,027
eller til og med fire år.

410
00:40:43,406 --> 00:40:45,407
Så lenge de kvalifiserte seg.

411
00:40:46,326 --> 00:40:48,535
Hvis det var en gutt
og en jente,

412
00:40:48,953 --> 00:40:50,954
og de var forelsket
med hverandre,

413
00:40:51,039 --> 00:40:54,875
virkelig skikkelig forelsket,
og de kunne bevise det,

414
00:40:55,543 --> 00:40:58,462
da ville de bli gitt
noen år sammen

415
00:40:58,671 --> 00:41:01,089
før de begynte
deres donasjoner.

416
00:41:04,260 --> 00:41:06,511
Hvor gjorde du
høre om dette?

417
00:41:07,388 --> 00:41:08,764
Da vi var
på White Mansion.

418
00:41:08,890 --> 00:41:11,058
Folk der gikk alltid
om dette Hailsham-paret.

419
00:41:11,726 --> 00:41:13,310
Da fyren bare var en
noen uker fra donasjon,

420
00:41:13,394 --> 00:41:16,897
han gikk bare for å se noen. Han søkte,
og alt ble ordnet opp.

421
00:41:17,649 --> 00:41:21,401
Jeg antar at du ville vite det
om sånt.

422
00:41:21,486 --> 00:41:25,280
Å være fra Hailsham,
du vet hvordan sånt fungerer.

423
00:41:25,865 --> 00:41:28,283
Hvem er det
går du til?

424
00:41:29,285 --> 00:41:32,788
Hvem skal vi snakke med
hvis vi ønsket å søke?

425
00:41:41,214 --> 00:41:43,090
For å være ærlig,
Jeg vet ikke hva du snakker om.

426
00:41:44,926 --> 00:41:46,635
Kom igjen.

427
00:41:48,304 --> 00:41:49,638
Forventer du oss
å tro det?

428
00:41:49,722 --> 00:41:52,557
Alle vet
Hailsham er spesiell.

429
00:41:53,142 --> 00:41:54,810
Så hva er det?

430
00:41:56,104 --> 00:41:58,689
Hvorfor beholde disse
ting til deg selv?

431
00:42:05,154 --> 00:42:07,823
Det var mange
historier på Hailsham.

432
00:42:08,783 --> 00:42:12,285
Jeg tror ikke mange av dem
viste seg å være sant.

433
00:42:39,021 --> 00:42:40,939
Det kan være det
her nede.

434
00:42:51,033 --> 00:42:52,409
Ja.

435
00:42:52,869 --> 00:42:54,202
Det er det.

436
00:43:20,646 --> 00:43:22,397
Gud, det må være henne.

437
00:43:23,232 --> 00:43:25,692
Ja, det er henne.

438
00:43:52,053 --> 00:43:53,678
Det er ikke henne.

439
00:43:55,306 --> 00:43:57,307
Jeg er ikke henne.
Nei, det er du ikke.

440
00:43:57,600 --> 00:43:59,017
Det var virkelig
nær, skjønt.

441
00:43:59,101 --> 00:44:01,686
Å, hold kjeft, Tommy! Det var ikke i nærheten.
Det var ikke i nærheten i det hele tatt.

442
00:44:01,771 --> 00:44:05,106
Og jeg visste at det ikke kom til å bli det
henne før vi kom hit!

443
00:44:05,608 --> 00:44:07,317
Det var det aldri
vil være henne.

444
00:44:07,443 --> 00:44:10,487
De modellerer oss aldri, aldri
på folk som den kvinnen.

445
00:44:10,571 --> 00:44:12,197
Ruth, ikke gjør det.
Hva?

446
00:44:12,824 --> 00:44:14,950
Vi vet det alle,
vi sier det bare aldri.

447
00:44:16,244 --> 00:44:18,537
Vi er modellert på søppel.

448
00:44:18,663 --> 00:44:22,624
Junkies, prostituerte,
winos, tramps.

449
00:44:23,251 --> 00:44:26,336
Domfelte, kanskje
så lenge de ikke er psykoser.

450
00:44:27,463 --> 00:44:31,466
Hvis du vil se etter mulige,
hvis du vil gjøre det ordentlig,

451
00:44:33,636 --> 00:44:34,845
se i renna.

452
00:44:36,764 --> 00:44:38,765
Det var der vi kom fra.

453
00:45:06,335 --> 00:45:10,714
Hei.

454
00:45:42,205 --> 00:45:44,206
Vi burde gå tilbake.

455
00:47:07,124 --> 00:47:09,750
Ikke fortell meg
å roe seg ned!

456
00:47:10,711 --> 00:47:13,045
Du gikk ned brygga
og du forlot meg der.

457
00:47:13,130 --> 00:47:14,797
Du visste det
Jeg var godt opprørt.

458
00:47:27,644 --> 00:47:28,644
Her ute.

459
00:47:43,785 --> 00:47:48,247
Chrissie og Rod er ganske besatt
om dette ryktet, ikke sant?

460
00:47:48,331 --> 00:47:50,291
Om utsettelsene?
Mmm.

461
00:47:52,461 --> 00:47:55,504
Jeg tenkte på det
igjen i går kveld,

462
00:47:56,006 --> 00:47:57,965
og hvis dette
ryktet er sant

463
00:47:59,176 --> 00:48:01,427
det kan forklare
noen få ting.

464
00:48:01,803 --> 00:48:03,262
Slik som?
Vel,

465
00:48:04,848 --> 00:48:06,265
Galleriet,
for eksempel.

466
00:48:06,349 --> 00:48:10,061
Vi kom aldri til bunns i det,
hva Galleriet var for noe.

467
00:48:10,437 --> 00:48:12,605
Bilder, poesi
og skulptur.

468
00:48:12,689 --> 00:48:14,231
Si noe
om deg selv.

469
00:48:14,399 --> 00:48:16,567
Det er hele poenget
om kunst, ikke sant?

470
00:48:16,651 --> 00:48:19,904
Den sier hva som er inni deg.
Det avslører din sjel.

471
00:48:20,363 --> 00:48:21,947
Ja. Så?

472
00:48:31,792 --> 00:48:35,878
Anta et sekund
at ryktet er sant.

473
00:48:36,046 --> 00:48:39,173
At det er en spesiell
ordning for Hailsham-studenter,

474
00:48:39,257 --> 00:48:40,800
hvis de er forelsket.

475
00:48:41,802 --> 00:48:45,054
Vel, det ville det ha
å være på en måte

476
00:48:45,388 --> 00:48:49,391
å bestemme om par
forteller sannheten

477
00:48:49,810 --> 00:48:52,478
og ikke bare lyver
å utsette sine donasjoner.

478
00:49:00,487 --> 00:49:02,988
Det er det Galleriet kan være til for.

479
00:49:03,865 --> 00:49:06,242
I Galleriet har de alt
om oss de trenger å vite.

480
00:49:06,326 --> 00:49:08,661
Så hvis vi sier det
vi er forelsket,

481
00:49:10,455 --> 00:49:12,790
de kan se inn i vår
sjeler og de kan se.

482
00:49:12,874 --> 00:49:15,584
De vil vite om det er ekte
kjærlighet eller om det bare er løgn.

483
00:49:16,753 --> 00:49:18,796
Det er en merkelig idé, Tommy.

484
00:49:20,382 --> 00:49:21,465
Hva?

485
00:49:23,635 --> 00:49:26,637
Nei, nei. Jeg tror ikke det er noen
merkeligere enn noen annen idé.

486
00:49:26,721 --> 00:49:30,141
Og sa ikke frøken Lucy det å lage kunst
for Galleriet var ikke engang viktig?

487
00:49:30,225 --> 00:49:31,600
Ja.

488
00:49:33,395 --> 00:49:35,604
Men se hva
skjedde med henne.

489
00:49:46,449 --> 00:49:48,659
Tenker du
å søke?

490
00:49:49,452 --> 00:49:50,953
Med Ruth?

491
00:49:54,332 --> 00:49:55,374
Nei.

492
00:49:56,668 --> 00:49:57,877
Det ville ikke fungere.

493
00:49:59,796 --> 00:50:01,213
Hvorfor?

494
00:50:08,597 --> 00:50:10,139
Fordi

495
00:50:18,315 --> 00:50:19,815
du glemmer det

496
00:50:20,984 --> 00:50:23,569
du har mange ting inn i
Galleriet gjennom årene,

497
00:50:23,653 --> 00:50:27,114
og hvis jeg søkte ville de ikke
har noe å gå på.

498
00:50:41,546 --> 00:50:43,714
Det hele er bare rykter
og teorier.

499
00:50:48,094 --> 00:50:49,553
Ja, jeg vet.

500
00:50:52,807 --> 00:50:54,308
Tommy.

501
00:51:43,066 --> 00:51:54,618
*Kyss meg*

502
00:51:54,703 --> 00:51:57,162
*Og aldri*

503
00:51:57,247 --> 00:52:01,709
*Aldri*

504
00:52:01,793 --> 00:52:05,587
*slipp meg*

505
00:52:14,097 --> 00:52:16,265
*Lås hjertet mitt*

506
00:52:18,727 --> 00:52:22,187
*Kast nøkkelen*

507
00:52:23,231 --> 00:52:26,066
*Føl min kjærlighet*

508
00:52:44,961 --> 00:52:47,463
Jeg vet hva
tenker du, Kathy.

509
00:52:50,717 --> 00:52:54,720
Jeg vet at du tror at du og Tommy
ville ha laget et mer naturlig par,

510
00:52:55,472 --> 00:52:56,972
og du tror

511
00:52:57,057 --> 00:53:00,517
at det er en sjanse for at Tommy
og jeg vil dele opp en dag.

512
00:53:01,978 --> 00:53:05,689
Og når vi gjør det, kanskje det
vil være din sjanse med Tommy.

513
00:53:06,649 --> 00:53:08,984
Mulighet til å gjøre det
akkurat denne gangen.

514
00:53:16,369 --> 00:53:19,037
Men du ser,
saken er, Kathy,

515
00:53:19,580 --> 00:53:22,999
selv om Tommy egentlig
liker deg som venn,

516
00:53:24,126 --> 00:53:26,836
det gjør han bare ikke
se deg på den måten.

517
00:53:31,008 --> 00:53:34,094
Han fortalte meg om
pornobladene.

518
00:53:36,889 --> 00:53:39,140
Vi hadde ganske
en latter av det.

519
00:53:42,103 --> 00:53:45,897
Han forstår ikke
hva du gjorde.

520
00:53:47,983 --> 00:53:49,651
Men det gjorde jeg.

521
00:53:53,364 --> 00:53:54,364
Å!

522
00:54:14,218 --> 00:54:17,262
Jeg sa at jeg bare var fem minutter.

523
00:54:22,435 --> 00:54:24,227
Jeg vil være det
en omsorgsperson.

524
00:54:26,272 --> 00:54:27,647
Det er du som
Jeg søker på, ikke sant?

525
00:54:27,731 --> 00:54:29,065
Ja.

526
00:54:29,191 --> 00:54:31,192
Jeg sa det
Jeg søker.

527
00:54:33,571 --> 00:54:35,572
Jeg tar med
skjemaene i morgen,

528
00:54:35,656 --> 00:54:37,740
og det begynner
prosessen.

529
00:54:49,086 --> 00:54:52,255
Innen Ruth og Tommy
skilte seg faktisk,

530
00:54:52,339 --> 00:54:54,466
min omsorgsutdanning
hadde allerede begynt.

531
00:54:56,677 --> 00:54:59,262
Så det var jeg nesten aldri
på The Cottages.

532
00:55:24,538 --> 00:55:27,707
Det hadde aldri falt meg inn
at våre liv,

533
00:55:28,209 --> 00:55:30,627
som hadde vært
så tett sammenvevd,

534
00:55:33,547 --> 00:55:36,132
kunne løse seg opp
med en slik hastighet.

535
00:55:50,898 --> 00:55:52,357
Hvis jeg hadde visst,

536
00:55:53,317 --> 00:55:55,652
kanskje jeg hadde beholdt
tettere tak i dem

537
00:55:58,113 --> 00:56:01,324
og ikke la usett tidevann
trekke oss fra hverandre.

538
00:56:46,787 --> 00:56:48,454
En gang begynte jeg å jobbe
med mine givere,

539
00:56:48,539 --> 00:56:51,708
Jeg hadde ikke mye tid
å dvele ved Tommy eller Ruth.

540
00:56:52,710 --> 00:56:54,419
Til slutt,
så mange år hadde gått

541
00:56:54,503 --> 00:56:57,255
Jeg kom til å tro at jeg ville
aldri se dem igjen.

542
00:57:04,555 --> 00:57:08,099
Mange pleiere finner seg selv
bare går gjennom bevegelsene,

543
00:57:08,225 --> 00:57:12,395
venter på dagen de
kan stoppe og bli givere.

544
00:57:16,775 --> 00:57:20,320
Men for det meste,
å være omsorgsperson har passet meg fint.

545
00:57:22,406 --> 00:57:25,658
Jeg liker veldig godt å reise
over hele landet,

546
00:57:25,743 --> 00:57:29,370
skyttelbuss fra sentrum til sentrum,
sykehus til sykehus.

547
00:57:43,010 --> 00:57:44,469
Her er du.

548
00:57:46,430 --> 00:57:47,930
Mørk sjokolade.

549
00:57:48,766 --> 00:57:52,101
Hvis du visste hvor mange butikker jeg hadde
å gå til før jeg fant dem.

550
00:57:52,353 --> 00:57:55,730
Jeg trodde jeg ikke fikk lov
spise så kort tid før operasjonen.

551
00:57:55,814 --> 00:57:58,983
Å, det er du ikke.
Men det er jeg.

552
00:57:59,068 --> 00:58:00,193
Og etter operasjonen,

553
00:58:00,277 --> 00:58:03,237
du kan ulve ned
hele pakken på én gang.

554
00:58:17,795 --> 00:58:20,880
For meg,
den virkelige testen på å være omsorgsperson

555
00:58:20,964 --> 00:58:24,092
er når en giver fullfører
tidligere enn forventet.

556
00:58:24,802 --> 00:58:28,137
På den andre
eller til og med første donasjon.

557
00:58:28,555 --> 00:58:29,931
Kan jeg bare ha
et raskt ord?

558
00:58:30,015 --> 00:58:31,099
Ok.

559
00:58:32,351 --> 00:58:34,727
Jeg lurte på hvem som skulle være
jobber med Hannah i dag.

560
00:58:34,812 --> 00:58:38,147
Jeg vil aldri si at jeg har blitt det
immun mot fullføringene.

561
00:58:39,108 --> 00:58:42,110
Men de er noe
jeg er i stand til å leve med.

562
00:58:46,490 --> 00:58:48,950
Du er Hannahs omsorgsperson,
ikke du?

563
00:58:49,868 --> 00:58:51,619
Hannahs omsorgsperson?
Ja.

564
00:58:52,913 --> 00:58:56,541
Jeg beklager, det er alltid vanskelig,
men det var komplikasjoner.

565
00:59:00,671 --> 00:59:02,130
Du trenger meg
å signere utgivelsen?

566
00:59:02,214 --> 00:59:03,423
Vennligst.

567
00:59:05,634 --> 00:59:07,719
Skal du gå
forlate nå?

568
00:59:07,803 --> 00:59:09,929
Vi kan ganske enkelt tilby
deg med en seng i kveld

569
00:59:10,013 --> 00:59:11,514
hvis du har
en lang kjøretur.

570
00:59:11,640 --> 00:59:14,016
Jeg kan være hjemme igjen
på under to timer.

571
00:59:14,101 --> 00:59:15,727
Det er alltid bedre å våkne hjemme,
er det ikke?

572
00:59:25,279 --> 00:59:26,946
Er det noen
vet du?

573
00:59:27,072 --> 00:59:28,531
Ja.

574
00:59:30,909 --> 00:59:32,827
Faktisk,
vi vokste opp sammen.

575
00:59:33,203 --> 00:59:34,996
Åh.
Hvordan har hun det?

576
00:59:35,289 --> 00:59:37,165
Var du nær?

577
00:59:37,291 --> 00:59:39,876
Vi har ikke sett hverandre
nå i snart 10 år.

578
00:59:39,960 --> 00:59:44,338
Vel, Ruth er ikke så sterk som
vi håper på dette stadiet.

579
00:59:46,550 --> 00:59:48,509
Hun er ferdig
to donasjoner.

580
00:59:49,052 --> 00:59:50,386
Hun har.

581
00:59:51,388 --> 00:59:52,889
Tror du hun vil fullføre den tredje?

582
00:59:53,766 --> 00:59:55,975
Jeg tror hun vil
å fullføre.

583
00:59:56,894 --> 01:00:01,230
Og, som du vet, når de vil
å fullføre, gjør de vanligvis.

584
01:01:20,436 --> 01:01:22,104
Kathy.

585
01:01:32,532 --> 01:01:35,492
Jeg har fulgt med
på deg gjennom årene.

586
01:01:35,743 --> 01:01:37,286
Og Tommy også.

587
01:01:37,620 --> 01:01:39,580
Hva gjør du
høre om Tommy?

588
01:01:39,664 --> 01:01:42,916
At han er ferdig
hans andre donasjon også,

589
01:01:43,001 --> 01:01:45,836
og det er han tydeligvis
gjør det veldig bra på det.

590
01:01:46,504 --> 01:01:47,671
Tilsynelatende
han er i bedre form

591
01:01:47,755 --> 01:01:50,215
enn noen etter
deres første donasjon.

592
01:01:50,425 --> 01:01:53,176
Gode ​​gamle Tommy.
Jeg er ikke overrasket.

593
01:01:55,305 --> 01:01:57,264
Er du overrasket over meg?

594
01:01:59,267 --> 01:02:02,102
Jeg forventer at jeg ser
litt ødelagt, Kath.

595
01:02:04,355 --> 01:02:06,023
Det er greit.

596
01:02:06,316 --> 01:02:09,359
Jeg tror ikke jeg vil overleve
min tredje donasjon, uansett.

597
01:02:10,028 --> 01:02:12,154
Du hører ting,
ikke du?

598
01:02:12,363 --> 01:02:14,323
Hva slags ting?

599
01:02:14,866 --> 01:02:16,658
Å, du vet.

600
01:02:19,871 --> 01:02:22,039
Hvordan, kanskje,
etter den fjerde donasjonen,

601
01:02:22,123 --> 01:02:24,917
selv om du har
teknisk fullført,

602
01:02:25,043 --> 01:02:28,211
du er fortsatt ved bevissthet
på en eller annen måte.

603
01:02:29,130 --> 01:02:33,300
Og så finner du ut det der
er flere donasjoner, mange av dem.

604
01:02:33,384 --> 01:02:37,596
Ingen flere utvinningssentre.
Ingen flere omsorgspersoner.

605
01:02:39,349 --> 01:02:41,391
Bare ser på
og venter.

606
01:02:43,144 --> 01:02:45,479
Til de slår deg av.

607
01:02:51,319 --> 01:02:53,737
Jeg tror ikke
Jeg har lyst på det.

608
01:02:57,742 --> 01:03:00,160
Er det slutten
allerede i dag?

609
01:03:01,537 --> 01:03:03,288
vet du,
det er morsomt,

610
01:03:03,373 --> 01:03:07,668
Jeg tror jeg har tenkt på deg
hver dag de siste månedene.

611
01:03:07,752 --> 01:03:09,753
Håper jeg ser deg igjen.

612
01:03:11,422 --> 01:03:14,257
vet du,
Jeg følte meg sikker på at jeg ville.

613
01:03:15,760 --> 01:03:20,847
Virket umulig at jeg ville fullføre
uten å se deg en siste gang.

614
01:03:23,267 --> 01:03:25,769
Det er det ikke
siste gang, Ruth.

615
01:03:26,771 --> 01:03:28,647
De tilbød meg en seng.

616
01:03:28,731 --> 01:03:31,108
Jeg planla
overnatte uansett.

617
01:03:31,317 --> 01:03:32,943
Godt.

618
01:03:57,885 --> 01:04:00,387
Jeg har alltid visst
du ville vært en god omsorgsperson.

619
01:04:00,847 --> 01:04:02,973
Dine givere
er veldig heldige.

620
01:04:08,354 --> 01:04:11,440
Se, jeg løy
våken i natt

621
01:04:11,524 --> 01:04:14,484
og jeg fikk plutselig en idé
at vi skulle ta en tur sammen.

622
01:04:14,694 --> 01:04:16,486
Hvor skal du?

623
01:04:16,988 --> 01:04:19,865
Jeg hadde ikke tenkt så mye
av hvor, bare en tur.

624
01:04:24,245 --> 01:04:25,829
Skjønt

625
01:04:27,415 --> 01:04:29,166
et sted
dukket opp i tankene.

626
01:04:29,250 --> 01:04:31,752
En av guttene på den andre
etasje snakket om det.

627
01:04:31,836 --> 01:04:33,670
Det er i nærheten av
Kingsfield Recovery Center.

628
01:04:34,172 --> 01:04:37,674
Er det båten?
Den som er igjen på stranden?

629
01:04:37,800 --> 01:04:39,384
Du har hørt
om det også?

630
01:04:39,469 --> 01:04:42,012
jeg hørte.
En av pleierne som jobbet der.

631
01:04:45,224 --> 01:04:46,975
Og tror du,

632
01:04:48,019 --> 01:04:51,229
hvis vi kjører
hele veien,

633
01:04:51,981 --> 01:04:54,274
at vi kunne
ringe Tommy?

634
01:04:58,488 --> 01:05:01,448
Fortalte deg at jeg hadde vært det
holder øye med deg.

635
01:05:03,159 --> 01:05:04,576
Har du sett ham?

636
01:05:05,828 --> 01:05:07,162
Nei, ikke siden
Hyttene.

637
01:05:08,206 --> 01:05:09,831
Nei, det har ikke jeg heller.

638
01:05:15,963 --> 01:05:17,464
Hvordan vil
finner vi ham?

639
01:05:17,548 --> 01:05:20,217
Hans omsorgsperson sa
han ville ventet utenfor.

640
01:05:37,068 --> 01:05:38,568
Se, der er han.

641
01:05:45,451 --> 01:05:48,662
Tror du han er gjenkjent
oss gjennom glasset?

642
01:05:50,915 --> 01:05:52,749
Nei, nei, nei.

643
01:05:52,834 --> 01:05:54,835
La oss ikke komme oss ut.

644
01:06:11,519 --> 01:06:12,686
Ruths
i bilen.

645
01:06:12,770 --> 01:06:13,937
Å, riktig.

646
01:06:14,063 --> 01:06:15,438
Hei!

647
01:06:15,898 --> 01:06:17,274
Hei!

648
01:06:18,776 --> 01:06:20,110
Hei.
Hei.

649
01:06:21,571 --> 01:06:22,612
Hvordan har du det?

650
01:06:22,697 --> 01:06:23,780
Jeg har det bra.

651
01:06:24,115 --> 01:06:25,323
Se på håret ditt.

652
01:06:25,408 --> 01:06:27,117
Å, ja.
Håret mitt.

653
01:06:35,543 --> 01:06:37,878
Jeg kan ikke helt tro det
at jeg har dere begge her.

654
01:06:40,923 --> 01:06:42,507
Føles det for deg det
er vi tilbake på Hailsham igjen?

655
01:06:42,592 --> 01:06:44,885
Som ingen tid
har gått?

656
01:06:45,511 --> 01:06:46,595
Nei, det gjør det ikke.

657
01:06:46,679 --> 01:06:47,971
Nei, det gjør det ikke
i det hele tatt, gjør det?

658
01:06:48,389 --> 01:06:51,141
Det gjør det egentlig ikke i det hele tatt.
Det er veldig rart.

659
01:06:51,267 --> 01:06:52,893
Men en god merkelig, synes jeg.

660
01:06:57,773 --> 01:07:01,318
Jeg antar ikke at dere begge hørte det
at Hailsham var stengt?

661
01:07:03,905 --> 01:07:07,157
De eneste skolene som er igjen nå,
du hører at de er som batterifarmer.

662
01:07:08,201 --> 01:07:09,826
Som Morningdale.

663
01:07:10,286 --> 01:07:13,330
Det er jeg sikker på
en overdrivelse, men.

664
01:07:15,458 --> 01:07:17,667
Er du sikker på at vi går riktig vei?

665
01:07:33,851 --> 01:07:35,352
Den er låst,
det ser ut som.

666
01:07:36,270 --> 01:07:37,771
Ingen sa
noe om dette.

667
01:07:37,855 --> 01:07:39,606
Ingen sa noe
om en låst port.

668
01:07:39,690 --> 01:07:42,525
Ruth, bare slapp av.
Det er greit.

669
01:07:51,202 --> 01:07:53,036
Kan gå gjennom her.

670
01:08:21,065 --> 01:08:22,107
Wow.

671
01:08:35,579 --> 01:08:37,706
Hei, kom igjen.

672
01:09:25,339 --> 01:09:28,466
Jeg lurer på om det er det
Hailsham ser slik ut nå.

673
01:09:31,094 --> 01:09:34,055
Hører du noen gang, Kath,
om noen av studentene fra Hailsham?

674
01:09:34,139 --> 01:09:36,057
Noen ganger, ja.

675
01:09:37,559 --> 01:09:42,521
Jeg hørte at Amanda fullførte
på hennes første donasjon.

676
01:09:43,148 --> 01:09:46,233
Jeg tror det skjer
mer enn de noen gang forteller oss.

677
01:09:46,318 --> 01:09:47,318
Hmm.

678
01:09:47,402 --> 01:09:51,197
Ja, det var dette
fyr på omsorgssenteret mitt

679
01:09:51,323 --> 01:09:56,327
som alltid var veldig redd
fullfører på sin første donasjon.

680
01:09:57,537 --> 01:09:59,330
Men alt var greit.

681
01:09:59,414 --> 01:10:02,333
Og han har nettopp kommet
gjennom sin tredje nå,

682
01:10:02,959 --> 01:10:05,836
og han er helt
greit.

683
01:10:10,967 --> 01:10:13,094
Det er morsomt,
Jeg tror ikke...

684
01:10:14,179 --> 01:10:16,263
Vel, jeg vet at jeg ikke ville
har vært en veldig god omsorgsperson,

685
01:10:16,348 --> 01:10:18,391
men på en måte jeg faktisk
tror jeg er en ganske god giver.

686
01:10:18,475 --> 01:10:21,185
Det er det vi skal være,
er det ikke?

687
01:10:33,740 --> 01:10:35,366
Jeg vil ha deg
å tilgi meg.

688
01:10:37,994 --> 01:10:39,787
Jeg forventer ikke
deg til.

689
01:10:40,372 --> 01:10:41,497
Tilgi deg
for hva?

690
01:10:48,797 --> 01:10:51,132
For å holde deg
og Tommy fra hverandre.

691
01:10:55,011 --> 01:10:58,305
Burde vært dere to sammen,
Jeg har alltid visst det.

692
01:10:58,390 --> 01:11:00,641
Så langt tilbake
som jeg kan huske.

693
01:11:02,644 --> 01:11:06,063
Det var ikke bare pga
ryktene om utsettelser.

694
01:11:10,527 --> 01:11:12,736
Det var fordi
Jeg var sjalu.

695
01:11:15,323 --> 01:11:19,452
Du hadde ekte kjærlighet
og det gjorde jeg ikke,

696
01:11:23,248 --> 01:11:26,584
og det ville jeg ikke være
den som ble stående alene.

697
01:11:37,721 --> 01:11:39,388
Det er det verste
Jeg har noen gang gjort det.

698
01:11:43,935 --> 01:11:46,270
Og nå vil jeg
for å rette opp.

699
01:11:46,646 --> 01:11:48,355
Jeg vet ikke hvordan du kan gjøre det, Ruth.

700
01:11:48,857 --> 01:11:50,274
Jeg kan

701
01:11:51,776 --> 01:11:53,444
hvis dere to
få utsettelse.

702
01:11:54,446 --> 01:11:56,614
Det er for sent
for det, Ruth.

703
01:11:57,115 --> 01:11:59,950
Altfor sent.
Det er dumt å tenke på det i det hele tatt.

704
01:12:00,160 --> 01:12:04,330
Det er ikke for sent.
Se, dere skal se, begge to.

705
01:12:05,081 --> 01:12:09,627
Jeg ønsket å gjøre denne turen fordi jeg hadde
noe jeg ønsket å gi deg.

706
01:12:11,087 --> 01:12:12,963
Det er Madames adresse.

707
01:12:15,884 --> 01:12:19,595
Det er den du søker til.
Det er den du må gå og se.

708
01:12:22,390 --> 01:12:24,183
Hvordan gjorde du
får du dette?

709
01:12:25,894 --> 01:12:29,688
Det var ikke lett, men jeg har hatt det
år å tenke på hva jeg gjorde.

710
01:12:29,940 --> 01:12:34,318
Og år til å prøve og jobbe
ut en måte å gjøre det riktig på.

711
01:13:19,364 --> 01:13:22,575
Jeg begynte å gjøre dem når
vi var på The Cottages.

712
01:13:22,742 --> 01:13:25,244
Dagen etter at vi dro
for å finne Ruths mulige.

713
01:13:25,370 --> 01:13:28,289
Jeg innså at hvis jeg noen gang var det
skal søke om utsettelse,

714
01:13:28,373 --> 01:13:30,624
da må jeg det
vis dem noe.

715
01:13:32,043 --> 01:13:35,045
Og jeg har gjort hundrevis
av dem gjennom årene.

716
01:13:36,590 --> 01:13:38,257
De er fantastiske.

717
01:13:39,050 --> 01:13:40,551
Hva? Virkelig?

718
01:13:40,802 --> 01:13:42,219
Ja.

719
01:13:43,805 --> 01:13:45,472
Vel, takk.

720
01:13:57,611 --> 01:14:00,738
Jeg har aldri vist
noen dem til nå.

721
01:14:03,199 --> 01:14:05,284
De var min hemmelighet.

722
01:14:06,995 --> 01:14:09,747
Akkurat som deg og de pornobladene.

723
01:14:10,498 --> 01:14:12,166
Husker du det?

724
01:14:12,584 --> 01:14:13,667
Ja.

725
01:14:16,171 --> 01:14:18,088
Ruth sa at du ikke gjorde det
forstår hva jeg gjorde.

726
01:14:18,173 --> 01:14:20,299
Nei, jeg tror ikke hun
skjønte hva du gjorde.

727
01:14:20,467 --> 01:14:22,468
Hun trodde du lette
på de skitne bildene

728
01:14:22,552 --> 01:14:25,095
i rekkefølge
for å finne ut om sex

729
01:14:27,182 --> 01:14:30,809
og finne ut hva du var
gå glipp av eller noe.

730
01:14:34,314 --> 01:14:35,856
Jeg visste det.

731
01:14:37,525 --> 01:14:40,653
Jeg visste at du lette
for originalen din.

732
01:14:43,323 --> 01:14:47,117
Jeg pleide å ha disse enorme
oppfordrer til å ha sex noen ganger.

733
01:14:48,119 --> 01:14:50,663
Og noen ganger
de ville være så mektige,

734
01:14:51,206 --> 01:14:53,123
Jeg bare tenkte
Jeg ville gjort det med hvem som helst.

735
01:14:55,627 --> 01:14:58,462
Så det tenkte jeg
måtte fortelle meg noe.

736
01:14:58,588 --> 01:15:01,382
Noe om den typen
av personen jeg ble modellert etter.

737
01:15:03,802 --> 01:15:05,469
Det er dumt,

738
01:15:07,055 --> 01:15:10,140
men jeg tippet magasinene ville være det
det mest sannsynlige stedet jeg ville finne henne.

739
01:15:12,310 --> 01:15:14,061
Du kjenner de trangene
er naturlig, ikke sant?

740
01:15:14,145 --> 01:15:17,690
Du vet at vi alle hadde dem.
Du vet det nå, ikke sant?

741
01:15:31,413 --> 01:15:33,163
"Fra Basrah seilte vi,

742
01:15:34,582 --> 01:15:38,335
"dag etter dag,
natt etter natt, over havet,

743
01:15:39,462 --> 01:15:43,340
"besøker øya etter
øy og land etter land,

744
01:15:44,676 --> 01:15:47,720
"salg eller byttehandel
våre varer hos hver.

745
01:15:51,307 --> 01:15:55,769
"En dag, etter noen uker med
seiler ut av syne av land,

746
01:15:55,854 --> 01:15:58,564
"vi så en øy i havet
med så vakkert grønt

747
01:15:58,648 --> 01:16:01,859
"at det så ut som en
av Edens hager.

748
01:16:02,444 --> 01:16:05,863
"Med det samme gjorde kapteinen
mot dette herlige landet

749
01:16:05,947 --> 01:16:09,950
"og, når ankeret hadde vært
støpt og stigen senket,

750
01:16:10,034 --> 01:16:12,870
"tillot passasjerene hans
å gå i land."

751
01:16:19,502 --> 01:16:21,211
Ikke stopp.

752
01:18:47,067 --> 01:18:51,946
Ruth fikk rett. Høyre gate,
høyre dør, alt.

753
01:18:56,452 --> 01:18:59,996
Vi må bestemme hvilken av
tegningene mine skal vi ta.

754
01:19:03,417 --> 01:19:06,044
Bare ta de beste.
Kanskje seks eller syv av dem.

755
01:19:06,128 --> 01:19:08,129
Du må hjelpe meg.
Ja, jeg vet.

756
01:19:14,470 --> 01:19:17,305
Så vi drar bare dit.

757
01:19:17,389 --> 01:19:18,431
Mmm.

758
01:19:18,515 --> 01:19:20,183
Neste uke.

759
01:19:20,267 --> 01:19:22,810
Jeg tar deg med ut på laboratorietester,
Jeg melder deg ut for hele dagen

760
01:19:22,895 --> 01:19:24,604
og vi besøker Madame
på vei tilbake.

761
01:19:41,288 --> 01:19:43,414
Vi skal gjøre det.

762
01:19:45,709 --> 01:19:47,752
Jeg tenkte du burde vite det.

763
01:19:50,756 --> 01:19:52,632
Skal du søke?

764
01:19:55,386 --> 01:19:56,761
Ja.

765
01:20:02,518 --> 01:20:03,935
God.

766
01:22:07,059 --> 01:22:08,935
Madame?

767
01:22:14,233 --> 01:22:15,650
Beklager.

768
01:22:16,527 --> 01:22:18,736
Vi mente ikke
for å skremme deg.

769
01:22:19,404 --> 01:22:21,155
Vi var på Hailsham.

770
01:22:25,911 --> 01:22:28,246
Jeg er Kathy.
Dette er Tommy.

771
01:22:30,749 --> 01:22:33,084
Vi er ikke her for å
gi deg noen problemer.

772
01:22:36,547 --> 01:22:38,005
Fra Hailsham?

773
01:22:38,090 --> 01:22:39,632
Vi kom akkurat
å snakke med deg.

774
01:22:41,510 --> 01:22:43,761
Og jeg tok deg med
noen ting.

775
01:22:44,763 --> 01:22:47,640
Noen ting du kanskje
like for galleriet ditt.

776
01:22:49,810 --> 01:22:51,394
Kom inn.

777
01:23:26,889 --> 01:23:28,890
Vær så snill, vent her.

778
01:23:46,992 --> 01:23:48,784
Se, det er Hailsham.

779
01:23:50,495 --> 01:23:52,663
Kathy, det er Hailsham.

780
01:23:54,625 --> 01:23:57,335
Det er akkurat det
hvordan jeg husker det.

781
01:24:04,426 --> 01:24:06,052
Vær så snill, sett deg ned.

782
01:24:21,360 --> 01:24:22,735
Så...

783
01:24:25,948 --> 01:24:27,448
Vi er forelsket.

784
01:24:28,242 --> 01:24:30,785
Og det er ekte kjærlighet.
Det er verifiserbart.

785
01:24:31,870 --> 01:24:33,871
Verifiserbar. Jeg skjønner.

786
01:24:39,920 --> 01:24:41,420
Fortsett.

787
01:24:41,672 --> 01:24:43,089
Vel,

788
01:24:44,758 --> 01:24:47,385
vi hadde hørt om
utsettelsene.

789
01:24:49,596 --> 01:24:52,349
Og vi hadde klart det
formålet med Galleriet.

790
01:24:53,726 --> 01:24:55,477
Fortell meg formålet.

791
01:24:57,272 --> 01:25:00,357
Å bruke kunsten vår
fra Hailsham

792
01:25:00,566 --> 01:25:02,901
å se nærmere på
våre sjeler,

793
01:25:03,945 --> 01:25:07,364
som ville bekrefte det
vi fortjente en utsettelse.

794
01:25:08,074 --> 01:25:11,451
Men problemet er

795
01:25:11,536 --> 01:25:14,413
Jeg var litt
blandet sammen den gang

796
01:25:14,497 --> 01:25:18,709
og det gjorde jeg ikke
virkelig gjøre noen kunst,

797
01:25:20,378 --> 01:25:22,713
så du tok aldri
noe av meg.

798
01:25:22,797 --> 01:25:26,258
Jeg vet, jeg vet det
det er min feil

799
01:25:26,342 --> 01:25:29,553
og det er det sannsynligvis
alt for sent,

800
01:25:29,637 --> 01:25:31,638
men jeg tok med meg noen ting i dag.

801
01:25:37,603 --> 01:25:40,689
Dette er en bok
av ting og...

802
01:25:52,785 --> 01:25:54,828
Andre ting her.

803
01:25:59,625 --> 01:26:02,753
Noen av dem har jeg gjort
ganske nylig,

804
01:26:03,796 --> 01:26:05,130
og andre

805
01:26:07,091 --> 01:26:09,968
ble gjort for flere år siden,
så det er en reell spredning.

806
01:26:11,262 --> 01:26:14,556
Du har allerede en last på
ting fra Kath allerede.

807
01:26:14,640 --> 01:26:17,684
Hun fikk massevis av ting inn i The
Galleri gjennom årene, gjorde ikke...

808
01:26:17,810 --> 01:26:19,478
Jeg beklager.

809
01:26:22,815 --> 01:26:24,775
Jeg vet aldri
hva du skal gjøre.

810
01:26:31,616 --> 01:26:33,492
Jeg tar det
herfra.

811
01:26:39,374 --> 01:26:41,041
Takk, George.

812
01:26:45,505 --> 01:26:47,923
Kathy H og Tommy D.

813
01:26:49,675 --> 01:26:51,635
Jeg husker dere begge.

814
01:26:52,178 --> 01:26:55,305
Kathy, en lys jente,
og så kreativ.

815
01:26:55,598 --> 01:26:58,892
Og Tommy, et stort hjerte
og forferdelig raseri.

816
01:27:03,147 --> 01:27:04,856
Du må forstå,

817
01:27:05,858 --> 01:27:10,445
Hailsham var det siste stedet å
vurdere donasjonsetikken.

818
01:27:10,863 --> 01:27:14,241
Vi brukte kunsten din til å vise
hva du var i stand til.

819
01:27:14,909 --> 01:27:17,577
For å vise at donorbarn
er alle unntatt mennesker.

820
01:27:19,414 --> 01:27:23,375
Men vi ga et svar
til et spørsmål ingen stilte.

821
01:27:24,961 --> 01:27:27,170
Hvis du spør folk
å vende tilbake til mørket,

822
01:27:27,255 --> 01:27:31,758
dagene med lungekreft,
brystkreft, motorneuronsykdom,

823
01:27:32,718 --> 01:27:34,594
de vil bare si nei.

824
01:27:37,974 --> 01:27:41,268
Vi pleide å få to eller tre
par som deg et år.

825
01:27:42,895 --> 01:27:44,813
Ikke så mye i disse dager.

826
01:27:46,315 --> 01:27:48,817
Du er den første
en god stund.

827
01:27:52,947 --> 01:27:55,240
Å søke
for utsettelse?

828
01:28:03,666 --> 01:28:06,084
Det finnes
ingen utsettelser, Tommy.

829
01:28:11,090 --> 01:28:15,302
Det er ingen utsettelser.
Og det har det aldri vært.

830
01:28:25,771 --> 01:28:29,524
Vi hadde ikke Galleriet inne
for å se inn i sjelene deres.

831
01:28:29,942 --> 01:28:33,153
Vi hadde Galleriet å se
hvis du i det hele tatt hadde sjeler.

832
01:28:46,209 --> 01:28:47,876
Forstår du?

833
01:28:58,763 --> 01:29:00,138
Ja.

834
01:29:06,979 --> 01:29:09,814
Tegningene dine
er veldig bra.

835
01:29:11,150 --> 01:29:13,652
Hvis du vil,
Jeg beholder dem.

836
01:30:16,090 --> 01:30:18,216
Takk
for å snakke med oss.

837
01:30:22,054 --> 01:30:23,805
Dere stakkars skapninger.

838
01:30:25,600 --> 01:30:27,559
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg.

839
01:31:27,495 --> 01:31:30,121
Beklager, kan vi stoppe et øyeblikk?
Jeg må ut.

840
01:34:37,936 --> 01:34:40,521
Det har gått to uker
siden jeg mistet ham.

841
01:35:11,136 --> 01:35:13,345
Jeg har fått beskjed nå.

842
01:35:17,183 --> 01:35:19,852
Min første donasjon
er om en måneds tid.

843
01:35:28,528 --> 01:35:31,780
Jeg kommer hit og forestiller meg
at dette er stedet

844
01:35:31,865 --> 01:35:35,784
hvor alt jeg har mistet siden
barndommen min har vasket opp.

845
01:35:39,748 --> 01:35:43,083
sier jeg til meg selv
hvis det var sant,

846
01:35:43,919 --> 01:35:46,253
og jeg ventet lenge nok,

847
01:35:47,339 --> 01:35:51,216
da dukker det opp en liten figur
i horisonten over feltet

848
01:35:51,384 --> 01:35:55,346
og gradvis bli større
til jeg så at det var Tommy.

849
01:35:58,391 --> 01:35:59,975
Han ville vinket

850
01:36:00,435 --> 01:36:02,311
og kanskje ringe.

851
01:36:04,648 --> 01:36:07,691
Jeg lar ikke fantasien
gå utover det.

852
01:36:07,901 --> 01:36:09,234
Jeg kan ikke la det.

853
01:36:11,363 --> 01:36:15,366
Jeg minner meg selv på at jeg var heldig
har hatt noen tid med ham i det hele tatt.

854
01:36:19,913 --> 01:36:22,164
Hva jeg ikke er sikker på

855
01:36:23,057 --> 01:36:26,313
er hvis livene våre har vært så forskjellige
fra livene til menneskene vi redder.

856
01:36:30,215 --> 01:36:32,132
Vi fullfører alle.

857
01:36:34,594 --> 01:36:38,305
Kanskje ingen av oss egentlig forstår
hva vi har levd gjennom

858
01:36:40,266 --> 01:36:42,810
eller føler vi har hatt
nok tid.

859
01:43:05,857 --> 01:43:11,261
Når vi er spredt
langt og adskilt

860
01:43:11,596 --> 01:43:16,795
Skiltes er de
som synger i dag

861
01:43:17,402 --> 01:43:23,034
Når vi ser tilbake
og glemsomt undres

862
01:43:23,541 --> 01:43:28,979
Hvordan vi var
i vår læring og lek

863
01:43:29,414 --> 01:43:34,909
Å, de flotte dagene
vil bringe avstand fortryllet

864
01:43:35,186 --> 01:43:40,249
Dager med frisk luft
i regn og sol

865
01:43:40,792 --> 01:43:46,128
Som vi gledet oss
mens vi strevde og peset

866
01:43:46,597 --> 01:43:53,560
Ekko av drømmeland
Hailsham lever videre